-C2537

fare i suoi conti

отдать отчет, держать ответ:

Signora in viola. — ...Eppure vede, la figlia io la capisco. Pur odiandola! Sono sincera. Morta, non la piangerei. No no, nemmeno una lacrima. Ringrazierei lassù dove dovrebbe ben fare i suoi conti. (D. Fabbri, «Il confidente»)

Дама в лиловом. — ...И все же я свою дочь понимаю, хоть и ненавижу ее! Я говорю совершенно откровенно: если бы она умерла, я не пролила бы ни единой слезинки. Я благодарила бы всевышнего, перед которым ей пришлось бы держать ответ.

— Fammi ridere, — disse Giusti — quando una donna ti salta addosso, ha già fatto i suoi conti. (C. Pavese, «Racconti»)

— Ты просто смешон, — сказал Джусти, — когда женщина сядет тебе на шею, тут уж пиши пропало.

(Пример см. тж. -T595).